OUIJA
Aku tidak yakin ingin melakukannya./ Tenanglah Laine.
Ini menyenangkan.
Aturan pertama...
Kau tidak akan pernah bisa bermain sendirian.
Kau takkan pernah memainkannya dan ucapkan selamat tinggal.
Sebagai permulaan, lakukan putaran di atas papan oleh masing-masing pemain.
Lalu katakan, sebagai teman kita bersama, kita mencari kebenaran.
Sebagai teman kita bersama, kita mencari kebenaran.
Roh terdekat, kami memanggilmu./ Roh terdekat, kami memanggilmu.
Apa kau bersama kami?
YA
Debbie, hentikan sekarang./ Jika ada hantu di sini...
...kau bisa melihatnya melalui planchet ini.
Sebagai mata yang melihat sisi lain.
Jika kau bersama kami di sini, tunjukkan dirimu.
Apa yang kalian lakukan?/ Sarah, keluar dari sini!
Tenang, ini hanya permainan.
Diterjemahkan Oleh : THE GANGBANG
Ignacio Almanza, Prince Shinra, Ogi Cirebon
Selamat tinggal.
Laine, halo.
Deb.
Dimana kau?
...aku di sini.
Aku ada di sini.
Ini agak sulit.
Bicaralah.
Katakan padaku apa yang terjadi dan jangan berbelit.
Ada hubungannya dengan permainan itu?
Ya.
Kau tahu, aku tidak bisa ikut.
Baiklah. Aku tidak akan pergi sebelum bicara denganmu.
Baiklah.
Aku akan kesana, tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa kau sakit?/ Tidak.
Kau dan Pete bertengkar?/ Tidak, bukan begitu.
Lalu apa?/ Tidak ada.
Debbie beritahu aku.
Aku hanya tidak ingin keluar malam ini.
Tidak ada rahasia di antara kita, ingat?
Ingat permainan itu? Yang mengajukan pertanyaan tentang masa depan.
Papan Ouija./ Benar.
Dua minggu yang lalu...
Aku memainkannya.
Hanya iseng dan...
Entahlah, tidak tahu.
Itu hanya permainan.
Kau selalu begitu?/ Seperti apa?
Seperti orang gila.
Kau benar, aku bertindak gila.
Dengar, tidak perlu pergi ke pertandingan basket.
Kita lewatkan, aku akan tetap bersamamu dan.../ Tidak, jangan.
Maksudku... Orang tuaku sebentar lagi akan datang.
Aku hanya mendramatisir.
Dan semuanya baik-baik.
Kau yakin tidak mau ikut?
Aku punya sisa makanan, aku tersangkut, tapi aku akan menemuimu esok pagi.
Kau yakin./ Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Aku yang mengerjakannya?
Setuju..
Aku merindukanmu./ Aku merindukanmu selalu.
Tidak.
Hai sayang, maaf aku terlambat.
Aku punya kejutan untukmu.
Lihat ini.
Oh, kau punya peta.
Ya, ini tempat yang kau bicarakan.
Dekat pantai, jauh dari orang-orang yang berkemah di sini.
Ya.
Bisa ke pantai kapanpun kau inginkan.
Ini pertama kalinya aku kesana./ Aku ingin kau ikut denganku.
Tapi kupikir itu kemahmu yg bagus dengan anak-anak.
Aku tahu, tapi setelah berpikir aku sadar akan kehilangan juga.
Baiklah, kau surfing sepanjang hari, apa yang harus aku lakukan?
Aku akan tunjukkan, akhir pekan bersama gelombang.
Ya Tuhan, jangan./ Itu akan terasa hebat.
Aku berjanji, ayolah. Lupakan dunia untuk sementara waktu.
Aku tak sabar untuk melihat apa yg dikatakan ayah./ Aku yang menutupinya.
Aku akan bilang kau dalam perjalanan studi. Dengan semua pendamping.
Semoga berhasil./ Apa? Aku bisa persuasif.
Benarkah?/ Ya, aku diberitahu.
Oleh Siapa?/ Kau.
Setiap hari.
Baiklah, sangat manis, hentikan kalian berdua ..
Hai./ Hello.
Hi Jess, boleh minta tambah?
Dimana Debbie?
Oh, kurasa dia terlambat.
Jadi, apa kita pergi ke pesta malam ini?
Kurasa tidak./ Ya.
Kami akan nonton film atau yang lain./ Tidak.
Ayolah, jangan begitu, Laine selalu ada bersamaku.
Kau sudah besar, tidak akan sendirian.
Ya, aku akan sendirian.
Itu akan "terlihat" baik untukku.
Dan mereka semua memiliki ini./ Apa itu "ini"?
Situasi sempurna bagi pasangan.
Lihatlah, dia melarang semua pria pergi.
Aku tidak bisa menahannya, aku seorang pemilih makanan pelacur.
Astaga!
[ Aku butuh kau di rumah. Ayah.]
Ada apa?
Aku harus pergi, itu ayahku.
Biar kutebak. Tentang adikmu?
Ya, dia membuat kekacauan. Maaf teman. Ayo.
Apa yang terjadi?/ Aku sangat menyesal.
Dia ingin menemuimu, Laine, duduklah, kita perlu bicara.
Tak ingin duduk, katakan yg terjadi?/ Laine duduk!
Aku tidak ingin duduk, katakan saja padaku apa yang terjadi!
Ini tentang Debbie.
Nona boleh aku bicara dengan Anda?
Aku tidak menyangka dia akan pergi.
Ini terasa tidak nyata, seolah-olah dia masih di sini.
Dia masih di sini.
Di sini.
Aku tidak mengerti.
Tak satu pun dari kita bisa.
Aku bilang, aku akan menemuinya pagi hari,
karena aku akan bilang bahwa, jika ia adalah...
Kita tak pernah tahu.
Kuharap kita sudah membicarakannya, tidak peduli apa itu.
Itu yang mereka katakan pada polisi. Tak percaya dia melakukannya...
Dan mereka menemukannya?
Mengerikan.
Berkemas dan tinggallah denganku.
Aku tidak bisa tinggal di rumah ini dengan sesuatu.
Pete.
Laine.
Aku sangat menyesal./ Aku juga minta maaf.
Bunga suit.
Debbie menyukai ini./ Itu sangat cantik.
Mau menempatkannya dalam air?
Tidak, aku akan menemui ibunya, aku akan berikan kepadanya.
Laine.
Kau segalanya baginya. ./ Ny. G.
Maaf, aku hanya...
...hanya ingin berada di kamarnya.
Tidak apa-apa. .
Waktu kalian dihabiskan di sini.
Dari Kelas V, sampai Universitas.
Dia tegar. Suka menggambar.
Bagaimana dia melukis kamar tidur kami.
Semuanya serba ungu.
Ya, aku ingat itu.
Wajah ungu-Nya.
Terima kasih sudah berkunjung ke rumah ketika kami tidak...
...tidak tahu kapan kembali.
Ini.
Beberapa ini untukmu.
Dia berharap kau memilikinya.
Ingatlah selamanya.
Tidak, ini...Biarkan aku melihatnya.
Biarkan.
Lihat ? Ini terlihat baik.
Nona, tenangkan dirimu.
Aku sedang ada tamu.
Kami yang paling keren untuk melakukan ini.
Lihat.
Lihatlah gadis-gadisku.
Oh Tuhan, aku akan terbang.
Oh gadis-gadisku, lihatlah kalian.
Kau harus menaikkannya.
Ya ampun!
Mengapa selalu menaikkan gaunku?
Apa kau memiliki semacam kasih sayang yg ingin kau berikan pada pacarmu?
Kau pikir aku tidak sayang?/ Maksudku, sekarang, aku tidak tahu.
Akankah kau mencintaiku dengan melakukan itu?
Benar.
Benarkah Sarah?
Setelah semua yang terjadi hari ini, Apa yang akan kau lakukan?
Melakukan apa?
Menyelinap keluar.
Apakah begitu sulit sepanjang waktu...
Dengar, Aku hanya ingin keluar dan melupakan hari ini, oke?
Maaf, tapi jangan ke mana-mana.
Ibu tidak ada, jangan pernah sekalipun...
Dan kau tidak perlu untuk menjadi baik, mengerti?
Bukankah pekerjaanmu, terlalu melindungi sepanjang waktu.
Aku tidak harus.
Kalau begitu, jangan terlalu khawatir.
Jauh lebih mudah.
Baiklah Yah, ini tiketmu./ Setelah izin disetujui.
Aku akan kembali dalam beberapa hari, oke?
Baiklah.
Panggil Nona jika kau butuh sesuatu.
Ya, kami sudah mengaturnya, Yah. Jangan khawatir.
Dah.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku akan kirim pesan sesampainya di sana.
Aku punya kelas dalam waktu setengah jam, berapa lama lagi?
Ny. G akan merevisi beberapa hal, dua menit?
Tentu.
Bisakah kau kebelakang dan memeriksa kolam renang?
Ya, mengerti.
Hello?
Hey!/ Ya Tuhan!
Ini aku. Siap untuk pergi?
Aku tidak mendengarmu datang./ Apa itu?
sesuatu yang Debbie dan aku sering gunakan.
Pada masa lalu./ Ini lelucon kan?
Kami ingin itu nyata.
Kami melakukan pertanyaan-pertanyaan seperti, memiliki pengagum rahasia.
Apakah kita menjadi teman selamanya? Hal-hal seperti itu.
Salah satu dari kalian mendorongnya?
Ya.
Tak seorangpun tahu.
Aku punya banyak pertanyaan.
Jika aku tetap tinggal, disini. Juga jika aku tidak pergi, kau tahu?
Laine...
Itu bukan salahmu.
Entah kapan itu akan menjadi yang terakhir kau bicara dengan seseorang.
Takkan bisa mengucapkan selamat tinggal.
Aku tahu.
Pete.
Hai./ Hello.
Bisa bicara?
Ya, tentu saja.
Oke.
Aku tidak punya kesempatan untuk melihat kabarmu.
Apa kau baik-baik saja?
Kurasa.
Aku tidak menghapus pesan suaramu.
Aku terus mendengarkan dan merasa dia masih di sini, kau tahu?
Meninggalkan pesan, membuat rencana.
Sebelum Debbie mati...
Kau melihat sesuatu yg aneh padanya?
Misalnya?
Bertindak tak biasa?
Ya, dia tampak mengkhawatirkan sesuatu.
Dia mengatakannya padamu?
Entah harus mulai dari mana. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dia tidak membalas pesanku.
Kubilang, mungkin dia ingin putus denganku atau yg lainnya.
Beberapa hari lalu, aku pergi ke rumahnya mencoba untuk bicara...
...lalu dia menyuruhku pergi./ Akupun demikian.
Kenapa kau menanyakan ini?
Karena aku belum siap merelakannya.
Sudahlah.
Entahlah...
Ketika aku ada dirumah, ia terasa aneh.
Debbie memang aneh, kita semua tahu./ Tidak, ini berbeda.
Aku tidak bisa jelaskan, sepertinya dia di sana.
Laine, dengar, kita semua masih syok, benar?
Hal yg kau ceritakan hari ini, jangan membuatmu merasa bersalah...
...seolah kau sendirian.
Pernahkah merasa setelah orang yang kau cintai meninggal...
...masih bisa diajak komunikasi?
Kau tidak bisa melakukannya, dia sudah pergi.
Apa papan itu bisa melakukannya?
Kemarin kau bilang ini hanyalah permainan.
Jika kita memainkannya dan tidak ada yg terjadi, kita takan membawanya kembali.
Aku ingin benar-benar mencobanya. Apa kalian mau ikut denganku?
Sarah?
Aku akan keluar dan kembali satu jam lagi.
Sarah!
Ya.
Aku akan keluar dan kembali lagi./ Satu jam, kan? Ya, baiklah.
Hei, pergilah dari sini.
Apa yang terjadi Laine?
Tunggu dulu, aku agak kurang percaya padamu.
Kenapa, apa yang salah?
Yang salah adalah kau masih gadis...
..dan pria itu terlalu tua bagimu.
Aku tak bisa meninggalkanmu disini, ikutlah bersamaku.
Kau takan pergi kemana-mana./ Bawa semua barangmu, kutunggu di mobil.
Aku tak mau berada disini, perasaan ku tidak enak.
Disinilah Debbie meninggal.
Kita harus memainkannya disini.
Tak apa.
Kita bersama-sama.
Dimana kita harus memainkannya.
Disana.
Aku akan mencari meja.
Bagaimana aku bisa bicara dengan orang yang bermain dimeja.
Maksudku, apa kau dengar, kau bisa mendengarku?
Sinyalnya jelek sekali. Cuma ada satu disini.
Adikmu ingin melakukan ini, Jadi diamlah.
Ya Tuhan, Astaga..
Pete./ Baiklah.
Ini aku, kudengar ada yang datang dari depan.
Sedang apa kau?
Aku punya kunci cadangan untuk masuk. Jadi aku bisa keluar kapanpun.
Mari kita mainkan./ Tunggu.
Ada beberapa peraturan.
Tidak seperti waktu bermain di kuburan.
Jangan pernah mainkan dan selalu katakan selamat tinggal.
Bisakah kita tinggal main saja.
Aku tak pernah percaya dengan benda ini.
Masih tidak mau untuk menyentuhnya./ Ayolah, ini cuma mainan.
Lingkaran diatas meja.
Satu untuk semua.
Kemudian ucapkan kalimat ini.
Teman bersama, kita mencari kebenaran..
..roh terdekat, panggillah mereka.
Jika ada yang hadir disini, beritahu kami.
Apa ada yang hadir diantara kita.
Ini lelucon.
Ayolah teman-teman, siapa yang melakukan?
Sarah, hentikan./ Aku tidak mendorongnya.
Apa ada yang ingin kau katakan pada kami?
H..
I..
Dia berkata "Hai teman-teman"
Halo teman.
Ketika aku disini kemarin, apakah itu kau?
Y
Siapa ini?
D
Debbie.
Sarah, jika kau sengaja menggerakkan benda ini kau akan mengacaukan semuanya.
Sumpah, aku tak menggerakkanya?/ Baiklah, ini mulai menakutiku.
Bisakah kita hentikan sekarang?
Maaf, Liz, letakkan kembali tanganmu.
... Debbie
Apa ada yang bisa kulakukan?
Apa ada yang bisa kami bantu?
Apa ada yang ingin kau katakan pada kami?
Atas apa yang sudah kaulakan..
Apa kau melakukannya sendiri?
Apa kau yang melakukan ini?
Teman-teman.
Tenanglah, ini hanya rumah tua.
Laine, teruskan!
Debbie, Aku merindukanmu./ Aku juga.
Kamu semua merindukanmu.
Apa kau bisa mendengar kami? kami ingin...
Entahlah, kami hanya ingin mengucapkan selamat jalan.
Laine
Ini tidak benar-benar terjadi?
Ini hanya sebuah permainan.
Sepertinya semua lampu mati.
Jujur saja...
Apa kau yang menggerakkan planset nya ?/ Tidak.
Kau?/ Tidak.
Tidak mungkin.
Setahu kita, Laine yg melakukannya.
Mungkin dia bena-benar ingin melakukan sesuatu.
Kita bahkan tidak tahu dia akan melakukan apa.
Jadi Debbie, kau kah yang melakukan ini?
Mau kemana kau?/ Sebentar.
Debbie kau kah itu?/ Laine, Laine, kumohon.
Itu bukan dia.
Bagaimana jika dia ingin menyampaikan sesuatu.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?/ Apa itu tadi ?
Ada sosok bayangan di cermin lalu seperti ada orang yang mendorongku.
Bisakah kita keluar saja, kumohon.
Ayolah.
Kenapa kau membawanya pulang?/ Aku ingin benda ini disini.
Apa?
Apa kau penasaran itu benar-benar Debbie?/ Dia ada disana.
Itu aneh, bukan?
Ya, itu memang aneh.
Aku tak tahu kalau itu berarti sesuatu.
Bagaimana jika itu benar, dan dia ingin menyampaikan sesuatu?
Kau mau kita bermain, itu sudah. Sekarang kita jangan menggagunya.
Laine, relakan kepergiannya.
Aku tahu kau akan bisa merelakannya, ketika kau sudah siap..
Kurasa kau harus bangkit.
Selamat malam./ Selamat malam.
Aku tak bisa tidur semalam.
Aku tak mau membicarakannya.
Aku bermimpi buruk selama berada dirumah.
Aku tahu kau tidak ingin ada disana.
Kau melakukannya demi aku.
Terima kasih, aku berhutang padamu.
Kita lupakan semuanya.
Ya.
Ya, baiklah.
Nona, sedang apa kau?
Kau tak boleh menyentuh benda ini.
Kau memainkannya, kan?
Hanya sekali.
Berjanjilah Laine, jangan mencari jawaban dari orang yang sudah tiada.
Jauhilah papan itu./ Ya, baiklah aku janji, Nona.
Siapa disitu?
HAI TEMAN
Selamat malam Hank, sampai jumpa besok.
Hei, tolong bawa sampahnya keluar.
Terima kasih.
HEMAT BESAR-BESARAN
HAI TEMAN
Hai Isabelle.
Dimana?
Tidak, kedengaranya tidak gila sama sekali.
Aku akan menjemputmu, aku segera kesana.
HAI TEMAN
Ide mencari pesan dari papan....
..tidaklah lebih dari kesadaran pikiran kita.
Itu diketahui sebagai efek dari video motoro
Gerakan dari otak yang tidak sadar.
Yang coba menggerakan plansetnya.
Yang dengan mudah mempengaruhi kita untuk mempercayainya.
Sarah?
Kau kah itu?/ Kukira itu kau.
Ayah, kau sudah pulang?
Ayah!
Masuklah.
Kau bawa ponselmu?
Tidak.
Sial.
Baiklah, jangan bersuara.
Sarah tetap dibelakangku.
HAI TEMAN
Semalam Isabelle kacau saat kujemput.
Aku menghubunginya pagi ini, tapi dia sudah tidak ada dirumah.
Aku juga melihatnya.
"HAI TEMAN" Tepat didepan layar Laptopku.
Kita semua melihatnya.
Debbie coba menghubungi kita.
Apa yang dia mau?/ Jika kalian ingin tahu..
...kita harus bertanya.
Mungkin kita harus mengatakan kalimatnya secara bersama-sama.
Sebagai teman bersama, kami mencari kebenaran.
Roh terdekat, kami memanggilmu..
Jika ada yang hadir, beritahu kami.
Debbie, kami disini untukmu.
Kami semua sudah melihat pesanmu, kami disini.
Bisakah kau berikan kami tanda.
Apa kau disini?
Ayolah teman-teman.
Apakah kau bunuh diri?
TIDAK
Aku tahu.
Debbie, kalau tidak, lalu siapa yang melakukannya?
Apa ada orang yang menyakitimu.
YA
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang menyakitimu?
Debbie, kenapa kau tidak menjawab kami?
Aku punya pertanyaan.
Dihari pertama kami kencan, kami jauh dari orang lain.
Kami saling berkata, bahwa kami ingin mencari keadilan.
Tapi kami tidak tahu kemana harus pergi.
Kami pergi mencari.
Sampai di suatu ngarai.
Apa kau ingat ?
YA
Ini bukan Debbie.
Apa maksudmu?/ Aku tak pernah kesana, tidak sekalipun.
Kau kah itu Debbie?
BUKAN
Lalu siapa ini?
D
Z
Apakah ini yang bicara kemarin malam?
YA
Ya Tuhan.
Apakah kita bicara dengan Debbie?
TIDAK
Laine, kita hentikan.
Ketika Debbie memainkan Ouija apakah ia berhubungan denganmu?
YA
D.Z. Dimana kau?
Di kursi.
Aku tidak melihat apa-apa.
Teman-teman, kurasa kita harus pergi darisini.
LARI
Lari
Dia datang.
Siapa yang datang.
IBU
Ibu
Sarah tunggu!/ Apa yang terjadi disana Laine.
Tidak masalah, karena kita tak memainkannya lagi.
Baiklah.
Kita tinggalkan semuanya.
Debbie memainkannya, dan kini dia mati.
Lihat, kesalahan apa yang sudah kita lakukan, apa kita melanggarnya?
Hei, hei.
Kita selesaikan ini, ok?
Operasi Kebersihan
Aku sedang bersih-bersih.
Di Loteng.
Ya Tuhan
Baiklah.
Sudah kulakukan sebaik mungkin.
Jujur, Itu tidak lucu.
Ngomong-ngomong, aku menemukan sesuatu.
Diantara tumpukkan sampah dari penghuni sebelumnya.
Ta-da, Keren, kan?
Bersamaan.
Sembunyi dirumah.
Kalian suka dengan penemuanku.
Ya.
Apakah aku harus bersihkan lotengnya lagi? Tidak.
Jawablah pertanyaanku, aku menunggu.
R...
Dia memainkannya?
(H-I F-R-I-E-N-D) Hai Teman
Hai Teman.
PANAS
Seperti yang kau tahu, semuanya kacau beberapa minggu terakhir ini.
Pertama Debbie dan sekarang Isabelle.
Aku ingin bicara dengan semua orang, karena...
Hanya ingin memastikan kalian semua baik-baik saja.
Saat kau kehilangan orang terdekatmu,..
..selalu ada bantuan untukmu.
Kami peduli denganmu.
Sekarang, ah,..
..ada banyak sekali informasi yang berguna di sini yang,..
..berhubungan dengan kehilangan, dan terus berpikir ke depan.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Laine, kami hanya ingin membantu.
Kalian tak bisa.
Aku sangat yakin tak bisa.
Trevor,..
..kita harus bicara, kita semua.
Kau buat kita bermain, dan sekarang Isabelle meninggal.
Aku tahu, aku takkan pernah memaafkan diriku.
Roh ini, mengejar kita.
Ke manapun kita pergi,..
..mengawasi apapun yang kita lakukan.
Dia akan datang ke kita.
Jadi, siapa selanjutnya?
Hei, tak usah dengarkan, Trevor.
Dia benar./ Pete, aku butuh bantuanmu.
Hanya kita sekarang.
Apa yang roh ini inginkan dari kita?
Dia murka. Saat Debbie bermain dia membangunkan sesuatu di rumahnya.
Oke?
Pete, kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Aku tahu di mana Debbie menemukannya.
Laine, kau tak apa?
Laine?/ Aku datang.
Pete.
Pete, pegang ini.
Itu berat.
Baiklah.
Laine!
Pete, ini sebuah keluarga.
Karena suatu alasan mereka masih terhubung dengan rumah ini.
Dilihat dari fotonya, kurasa ini akhir tahun 40an atau awal tahun 50an.
Apa ada cara untuk menemukan arsipnya?
Entahlah, arsip kepemilikan atau lainnya?
Aku akan coba.
Kita harus cari tahu siapa mereka.
ARSIP ARTIKEL, ANAK HILANG, WOOLRICH CARI
ANAK HILANG BELUM DI TEMUKAN.
POLISI MASIH TERUS MENCARI ANAK YANG HILANG
Laine, kau harus lihat ini.
Aku menemukan artikel lama ini.
Doris Zander.
D.Z., D.Z., ini dia.
Sebentar.
Doris Zander.
Dia tinggal di rumah Debbie, dengan Ibunya.
D.Z. adalah anak yang hilang.
Polisi tak pernah menemukannya.
Ibunya di duga dalang di balik hilangnya dia.
Jadi siapa anak yang ada di foto bersamanya?
Doris punya kakak.
Dia pasti masih hidup.
ANAK MEMBUNUH IBU. DITAHAN OLEH NEGARA UNTUK CEK KEJIWAAN.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk menjenguk.
RUMAH SAKIT JIWA HOOVER.
Terima kasih.
Mereka bilang keponakanku ingin menjenguk.
Aku tak punya keponakan.
Namaku Laine.
Aku di sini ingin bertanya tentang adikmu, Doris.
Doris.
Temanku Debbie, tinggal di rumah lamamu.
Dia sudah meninggal.
Dan ini akan kedengaran agak aneh, tapi,..
..tapi,..
..kurasa aku tahu kenapa,..
..kurasa ada kehadirannya di rumah itu.
Aku takkan kaget, mereka lebih dari satu.
Aku menemukan fotomu dan adikmu.
Kau temukan fotonya?
Kau temukan foto keluargaku?
Ya, aku bisa bawakan atau berikan padamu, jika kau mau.
Tolong bawa fotonya.
Aku tak pernah melihat wajah adikku, dalam waktu yang sangat lama.
Walaupun itu bukan wajah aslinya.
Aku dan temanku melihat bibirnya,..
..di jahit.
Ibu yang melakukan itu padanya.
Ibuku berlatih menggunakan belati,..
..dan latihannya semakin sempurna.
Dan kuberi tahu, dia sangat mahir, tergantung padamu.
Dia bisa menjawab pertanyaan, kekuatan roh, apa saja.
Nekat tepatnya.
Doris sayang pada Ibuku, dia ingin menolongnya.
Dia tertarik dengan apa saja.
Saat pertanyaanya makin meluas,..
..dan Ibuku akan membuat hubungan yang sebenarnya.
Dia butuh tempat, tempat untuk memberi mereka suara.
Ke siapa?
Roh.
Dia gunakan Doris.
Dan ada yang tak beres dengan ibu.
Hidup dalam bayang-bayang, dan membentak,...
Matikan saja, putuskan hubungannya.
Ibu di gerogoti oleh mereka.
Dia gila.
Jadi dia menjahit mulut Doris. Di bibirnya.
Agar mereka berhenti bicara.
Lalu kemudian dia menghilang?
Hilang.
Dia tak pernah meninggalkan rumah, 'kan?
Tidak.
Dia tak perah.
Itu bukan Ibu,..
..dia membunuh Doris.
Dan setelah itu, aku harus menghentikan Ibu.
Itulah mengapa aku di sini.
Tapi, bukan berarti Ibu sudah hilang.
Bagaimana kau bisa melihatnya?/ Apa?
Kau bilang, kau melihatnya.
Kau bilang, kau melihat bibirnya, Bagaimana kau bisa melihatnya?
Kau seharusnya tak bisa melihatnya, kecuali kalau,..
Dengar, aku harus menghentikan ini, apapun itu, temanku meninggal.
Tidak, kau buka penghubungnya, membuat hubungannya,..
..melalui apa?
Aku bertaruh, pasti papan roh?/ Ya.
Kau bermain di makamnya, sekarang dia sudah bangkit lagi.
Dua-duanya.
Ibunya juga.
Dan jika kau bisa melihat mereka./ Hanya jika memakai planchet.
Tak akan lama lagi.
Mereka makin kuat.
Inti dari kasusmu adalah jazadnya dan papannya.
Hubungan antara mereka, energinya makin tumbuh,..
..dan itu susah untuk di hentikan.
Ibuku punya ruangan rahasia. .
Dia sembunyikan jazad Doris di balik pintu, di bawah ruang bawah tanah,..
..jangan pergi sendiri, Ibu akan mencoba mengentikanmu.
Apa yag harus kulakukan?
Kau harus gunting jahitannya dari mulutnya.
Dan jika berhasil,..
..berdo'alah agar Doris bisa berhubungan dengan Ibu.
Seharusnya ada di sini.
Pete, pegang ini.
Ini gila Laine.
Kita harusnya tak di sini.
Apa?
Bayangannya.
Trevor!
Trevor.
Pete.
Trevor, Pete!
Laine.
Teruslah mencoba.
Aku butuh bantuanmu!
Laine!/ Tetap di sana, aku menemukannya.
Tidak, tidak, jangan sekarang!
Ayo. Hentikan, ayolah!
Ayo.
Tidak!
Kalian tak apa?/ Ya.
Mana Laine?
Baiklah./ Aku harap kau suka ini,..
Tidak, ini sudah bagus. .
Berbaliklah, bagaimana kelihatan bagian belakangnya. <./i>
Ayo, biar aku lihat. .
Kelihatan indah sekali./ Aku tahu.
Terima kasih./ Ooh sayang, lihatlah malaikatku.
Aku rindu Debbie,..
..selalu.
Debbie?
TELPON AKU SESEGERA MUNGKIN, TERJADI SESUATU DENGAN PETE.
Ny. Zander.
Keponakanku yang cantik dan gigih.
Aku lakukan semua yang kau perintahkan,..
..temukan jazadnya, potong jahitannya berdoa agar Doris dan Ibu terhubung,..
..mengapa tak berhasil?
Ibu bangkit, hingga temanku Pete dan yang lainnya meninggal.
Dia bebas.
Kau berbohong padaku.
Ibumu tak menyakiti kami, dia mencoba menghetikan kami.
Ibumu bukanlah iblisnya.
Itu,../ Aku bilang padanya,..
..kalau aku akan menyelamatkannya.
Aku juga dengar suaranya.
Mereka bilang kau,..
..adalah hal yang paling mengerikan.
Kau juga akan mendengar mereka, gadis kecil.
Kau akan segera mendengar mereka, mereka akan merengutmu juga.
Aku selalu bilang pada mereka, karena,..
..mereka akan mengasihiku.
Aku akan membantu mereka.
Mereka akan mengasihi padaku.
Dia akan memenuhi janjinya.
Tidak!
Kau harus putuskan hubungannya.
Atau mereka akan kembali padamu.
Kami akan bakar papannya./ Itu tak cukup,..
..akan banyak roh, mereka segera datang.
Sekali saja kau berhubungan dengan roh, itu akan susah di putuskan.
Papan itu hanya penghubungnya.
Kau harus putuskan hubungan di kedua pihak.
Bagaimana?/ Hubunganmu,..
..ada di papannya dan di jazad anak itu.
Rohnya tinggal di sana, jadi kau harus hancurkan keduanya.
Hancurnya jazadnya?/ Dan papannya,..
..kau harus cepat.
Aku akan telpon Trevor.
Terima kasih.
Trevor?/ Sarah?
Kita ke sini.
Tunggu.
Sarah?
Laine?
Trevor sebelah sini.
Trevor?
Di mana dia?
Trevor?
Tidak!
Laine, apa yang sudah kita lakukan?
Laine!
Ambil papannya.
Aku juga butuh tubuhnya./ Ayo bakar saja benda ini,..
Laine!/ Sarah!
Hei!
Sebagai teman kita bersama, kita mencari kebenaran.
Roh terdekat, kami memanggilmu.
Doris aku bermain sendiri, kau harus ikut main.
Hei.
Kau sudah baikan?/ Ya.
Ya, kurasa.
Aku hanya,.. Aku hanya rindu mereka.
Ya, aku juga.
Rasanya tak enak, jika tak sempat ucapkan selamat jalan.
Dan,..
..mungkin tak apa.
Mungkin tak ada "selamat jalan."
Tak terlalu.
Aku selalu memikirkan tentang malam itu,..
..anak yang malang.
Semua Roh kegelapan itu ada di sana.
Menurutmu mereka akan ke mana?
Diterjemahkan Oleh : THE GANGBANG
Ignacio Almanza, Prince Shinra, Ogi Cirebon
YA
TIDAK
BAGUS
YA
SAMPAI JUMPA
BERDASARKAN PERMAINAN HASBRO OUIJA